Момиче, 1983 г. от Лин Улман - Осветяващо сенките от миналото

В дълбините на зимата, фино момиче - едвам на 16 - лети единствено от Ню Йорк до Париж. Фетиран фешън фотограф, който срещна в Манхатън, желае да я простреля. Той преследва „ недокослените, необезпокояваните, непокътнатия тип “ и работи за френски мода. „ Това може да промени живота ви, нали? “ Той й споделя, че тъкмо до момента в който тя спре да се държи като „ неблагодарна кучка “.

Изгубена, по дузина способи, младежът, закъсал с джет, устоя на присмивки и мачове в клуба на Парижките модници. В дребните часове несъзнателно чужд я води към „ K “ жилището на фотографа. Така стартира „ безкрайна нощ “, която става няколко. Памет и реверанция. Както прави избор и насила. Тя иска; Тя не го прави. Тя е единствено на 16; K е 45. Четири десетилетия по -късно това пътешестване към момента „ приема характера на водата “. ; Над седем напрегнати, остри, само че неуловими романи, норвежкият публицист Лин Улман се е опитал да усъвършенства прекарването в истории, които са изрязали, даже хубостта, от засенчено минало. Обадете се на това, което прави „ Автофикция “, в случай че щете - Girl, 1983 кимва на Ани Ерно, Маргьорит Дурас и други родни литературни духове - само че нейният способ и метод имат такт и финес. 

В този разказ журналистът изпраща разказвача, с цел да приказва „ за това, което е същинско и какво е формирано в най -новата ви книга “. Този въпрос Ullmann мъчно може да избегне. Тя израства като щерка на двама от най -известните хора на Скандинавия: норвежкият артист Лив Улман и шведският режисьор Ингмар Бергман. Ако фикциите й надвишават суровите неща на автобиографията, те в никакъв случай не отхвърлят ​​почвата, от която изворат. Предишният разказ на Ulquiet, Ullmann, притегли мощно последните години на Бергман в дома му в Балтийския остров. В Girl, 1983, крайните бележки изясняват, че линиите, репетирани от момичето и майката, се появяват във кино лентата на Бергман лице в лице; Цитатите от дневниците на татко й произлизат от списанията на Бергман. 

Читателите не могат да оказват помощ, само че да помислят за положението на събитията, разказани в Girl, 1983 година Както и нейният повествовател: от уединената уединение на пандемично наранено Осло, тя се пробва да възвърне това, което в действителност се е случило с този шпионски младеж в Париж. „ Момичето минава през мен “ към момента. И въпреки всичко тя „ се разплита постоянно, когато се приближа “. 

Въпреки че думата „ контузия “ на никое място не се появява, фрагменти от тестването с k нишка през магиите на депресията на разказвача през петдесетте й години. Нейното семейство-нейната вечера майка в Масачузетс, нейната щерка, брачен партньор и обичано застаряващо куче в Осло-се появяват „ от другата страна на невидима стена “. „ Тайната сестра “ поддържа компания със себе си: този незабележим Sharer може да помогне да се успокои неспокойното минало. 

Що се отнася до К и това, което той и неговите фешън приятели направиха: „ Спомням си и не помня в отражения “. Никой евентуално четец няма да се нуждае от грунд на хищната, бедната и корист в Парижката фешън среда от онази ера. Кързорите интернет проучвания даже се оказват правдоподобни сътрудници от действителния живот за числа тук. Но Ullmann е романист и Girl, 1983 повече от #MeToo Exposé на организация и Studio Sleazebags. 

Събитията, които се стреми да се възвърне, „ са формирани най-вече от забравяне, тъкмо както тялото е формирано най-вече от вода “. В ръцете на Ullmann паметта става течна. „ Идеята за причинно -следствената връзка “ се разтваря, а „ случаен асортимент на моменти “ отхвърля да се втвърди в „ верига от събития “. Това минало в поток оставя боязън по-късно. Какво може да потуши този боязън? Връзката на разказвача с мама, „ толкоз натъпкана в любовта и забравянето “; „ Тайната сестра “, която се движи, само че я цени; Старото куче, чието експлоадиране на водната му купа е „ най-красивият тон, който познавам “-и писателите от Дурас до Вулф, тези „ доброжелателни призраци “, чиито думи „ споделят ни, че не сме сами “.  

Ullmann създава личните си думи с непоколебима грижа. Мартин Айткен намира гъвкава британска идиома, къса, само че лирична, за този норвежки разказ за задачата да преведе болежка, позор и боязън на език, който може да се излекува. С изключение на това, това е, че кучето се хвърля в купата му. Той остава „ изцяло непреведен “. 

момиче, 1983 от Лин Улман, преведен от Мартин Айткен Хамиш Хамилтън, £ 18,99, 268 страници